¿Cómo se dice “Te amo” en leguas indígenas y otros idiomas?


Decir “Te amo” es la frase que usamos en México para expresarle amor a los seres más queridos. Y quizá para celebrar el 14 de febrero, Día del Amor y la Amistad, en este 2021 de confinamiento por la Covid-19, busques algunas palabras que suenen más originales para expresar tus sentimientos a distancia.

Para aquellos que han pensado en expresar sus sentimientos como lo hacen los herederos de las lenguas maternas de México y cómo lo hacen en otros países, presentamos algunas alternativas para decir “Te amo”.

Photo by How Far From Home on Pexels.com

¿Cómo se dice “Te amo” en maya?

En maya “Te amo” es “in yaakumech”.

De acuerdo con el escritor maya Feliciano Sánchez Chan, autor del poemario “Yaamaj Ya´anal Cháak” o “Amor bajo la lluvia”, decir te amo alude al ser amado y la estructura en lengua maya corresponde a un término arcaico cuyo significado provendría del dolor y lo sagrado, se tendría que transcribir como algo dulcemente doloroso o dolorosamente dulce, como es el amor.

El autor considera que para los habitantes de la lengua castellana, de repente resulta que amor se puede hacer, de pronto se dice ¡hagamos el amor!, como si el amor fuera una actividad cotidiana y no un sentimiento de reciprocidad que hay entre dos individuos.

“Yo afirmo que en maya, en este caso, tratándose de una pareja no se le quiere, se le ama. De pronto han habido poetas, compositores que se han atrevido a poner versos que literalmente se traduce como te quiero y simplemente eso no es una construcción maya, es un lugar común en español”.

Feliciano Sánchez Chan.

Sánchez Chan refirió que dicho con palabras mayas, “te quiero”, no es la estructura, ni la forma de pensamiento o la forma de enunciar un sentimiento en lengua maya.

¿Cómo se dice Te amo en otras lenguas indígenas?

  • Nahuátl: “Ni mitz tlazohtla” significa: “te amo”/ “te quiero”. Amigo: icniuhtzin
  • Mixteco: “Io kuniuchu” significa “te quiero”. “Kuni jairchun’ “ es “te amo”. Amigo: yaní
  • Zapoteco: “Te quiero o “te amo” es “nadxieelii” o “xamigua”. Amigo: xamigua
  • Otomí o Hñähñu: “Te amo” es “hmädi”.
  • Chinanteco: Te quiero- ‘naana ‘nO. Te amo: bii ‘naana ‘nO.
  • Mixe: Te quiero/ te amo.- ntsëj kypts mejts

¿Cómo se dice “Te amo en otros idiomas?

  • Italiano: Ti boglio bene
  • Inglés: I love you
  • Francés: j e t’aime
indígenas

¿Cómo se dice hermano en diferentes lenguas indígenas? Náhuatl, maya y más


Hermano es una palabra que actualmente usamos para designar a la persona que comparte con nosotros ambos padres o sólo uno, así como para referirnos a personas, que pese a no compartir nuestra misma sangre, apreciamos como si fueran de nuestra misma familia. Pero, ¿cómo se dice hermano en diferentes lenguas indígenas?

Categorías: Cultura | Etiquetas: | Deja un comentario

Navegador de artículos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: