Publicaciones etiquetadas con: cómo se dice

¿Cómo se dice “Te amo” en leguas indígenas y otros idiomas?

Decir “Te amo” es la frase que usamos en México para expresarle amor a los seres más queridos. Y quizá para celebrar el 14 de febrero, Día del Amor y la Amistad, en este 2021 de confinamiento por la Covid-19, busques algunas palabras que suenen más originales para expresar tus sentimientos a distancia.

Para aquellos que han pensado en expresar sus sentimientos como lo hacen los herederos de las lenguas maternas de México y cómo lo hacen en otros países, presentamos algunas alternativas para decir “Te amo”.

Photo by How Far From Home on Pexels.com

¿Cómo se dice “Te amo” en maya?

En maya “Te amo” es “in yaakumech”.

De acuerdo con el escritor maya Feliciano Sánchez Chan, autor del poemario “Yaamaj Ya´anal Cháak” o “Amor bajo la lluvia”, decir te amo alude al ser amado y la estructura en lengua maya corresponde a un término arcaico cuyo significado provendría del dolor y lo sagrado, se tendría que transcribir como algo dulcemente doloroso o dolorosamente dulce, como es el amor.

El autor considera que para los habitantes de la lengua castellana, de repente resulta que amor se puede hacer, de pronto se dice ¡hagamos el amor!, como si el amor fuera una actividad cotidiana y no un sentimiento de reciprocidad que hay entre dos individuos.

“Yo afirmo que en maya, en este caso, tratándose de una pareja no se le quiere, se le ama. De pronto han habido poetas, compositores que se han atrevido a poner versos que literalmente se traduce como te quiero y simplemente eso no es una construcción maya, es un lugar común en español”.

Feliciano Sánchez Chan.

Sánchez Chan refirió que dicho con palabras mayas, “te quiero”, no es la estructura, ni la forma de pensamiento o la forma de enunciar un sentimiento en lengua maya.

¿Cómo se dice Te amo en otras lenguas indígenas?

  • Nahuátl: “Ni mitz tlazohtla” significa: “te amo”/ “te quiero”. Amigo: icniuhtzin
  • Mixteco: “Io kuniuchu” significa “te quiero”. “Kuni jairchun’ “ es “te amo”. Amigo: yaní
  • Zapoteco: “Te quiero o “te amo” es “nadxieelii” o “xamigua”. Amigo: xamigua
  • Otomí o Hñähñu: “Te amo” es “hmädi”.
  • Chinanteco: Te quiero- ‘naana ‘nO. Te amo: bii ‘naana ‘nO.
  • Mixe: Te quiero/ te amo.- ntsëj kypts mejts

¿Cómo se dice “Te amo en otros idiomas?

  • Italiano: Ti boglio bene
  • Inglés: I love you
  • Francés: j e t’aime
indígenas

¿Cómo se dice hermano en diferentes lenguas indígenas? Náhuatl, maya y más

Hermano es una palabra que actualmente usamos para designar a la persona que comparte con nosotros ambos padres o sólo uno, así como para referirnos a personas, que pese a no compartir nuestra misma sangre, apreciamos como si fueran de nuestra misma familia. Pero, ¿cómo se dice hermano en diferentes lenguas indígenas?

Categorías: Cultura | Etiquetas: | Deja un comentario

¿Cómo se dice hermano en diferentes lenguas indígenas? Náhuatl, maya y más

Hermano es una palabra que actualmente usamos para designar a la persona que comparte con nosotros ambos padres o sólo uno, así como para referirnos a personas, que pese a no compartir nuestra misma sangre, apreciamos como si fueran de nuestra misma familia.

Pero, ¿cómo se dice hermano en diferentes lenguas indígenas?

indígenas
Foto: Unicef

Antes de empezar, hay que recordar que las lenguas indígenas son lenguas vivas, es decir, hay muchas variaciones, en una distancia de 10 kilómetros, la escritura y pronunciación cambian.

Por ello, podemos encontrar diferentes formas de decir hermano en una misma lengua indígena, tal y cómo pasa con niño, otra palabra que puedes saber cómo se dice en maya y náhuatl en nuestro silabario.

Hermano, en maya

De acuerdo con el Gran Museo del Mundo Maya de Mérida, la lengua maya tiene como raíz el protomaya del cual se desprenden hasta la actualidad 30 variantes en todo el territorio de este grupo indígena; el maya yucateco se habla en toda la península de Yucatán que comprende los estados de Campeche, Yucatán y Quintana Roo.

En la actualidad existen más de 20 alfabetos propuestos para la escritura de la lengua maya. En el maya yucateco, la palabra hermano se dice Suku’un.

A continuación te presentamos algunas variantes:

  • Hermano: Suku’un
  • Hermana:Kiik
  • Hermanito (a): íits’in  

Hermano en Náhuatl

En Náhuatl primo hermano se dice “machiknij” y “mimi” se refiere a hermano mayor, de acuerdo con la obra “El Vocabulario básico Náhuatl-Español”, elaborado por el maestro Fernando Silva Hernández, responsable del Área de Desarrollo Lingüístico Náhuatl del Departamento Técnico Pedagógico de la Subdirección de Primaria Indígena, dependiente de la Dirección de Educación Indígena de la Secretaría de Educación Pública de Hidalgo.

Sin embargo, Enrique Ortiz García, escritor, diseñador gráfico y mercadólogo dedicado a la divulgación histórica nos dice que hermano en náhuatl se dice Achcauhtli, mientras hermana se dice Cihuapo´tli

Hermano en huichol

De acuerdo con un glosario del Instituto Nacional de Antropología e Historia, en huichol, la lengua del pueblo Wixárika, hermano se dice Tamatsi, mientras hermanos sería Tamatsime

¿Cuándo se celebra el día mundial del hermano 2020?

El día mundial del hermano se celebra el 5 de septiembre. 2020 es un año en el que vale la pena recordar que este día surgió no solo para celebrar la hermandad de laHermano en Hicholzos de sangre, sino para festejar la hermandad espiritual y el beneficio que trae para la humanidad.

¿Por qué el Día Mundial del Hermano se celebra el 5 de septiembre?

El día mundial del hermano se celebra el 5 de septiembre porque en esa fecha, de 1997 falleció la madre Teresa de Calcuta, quien junto con sus hermanas de congregación atendió a pobres, enfermos y huérfanos.

Con este día se rinde tributo a aquellas personas que brindan una mano hermana para apoyar en los momentos de necesidad.

Categorías: Silabario | Etiquetas: , , , , | Deja un comentario

Blog de WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: